Charles Baudelaire se plaint de la manière dont ses vers sont traités

Lettre de Baudelaire (signée "C.B.") adressée au directeur de la Revue Internationale, Casimir de Rode, à Genève.

Il se plaint de la légèreté avec laquelle ses vers sont traités dans cette revue genevoise qui venait de publier, avec de nombreuses erreurs, la traduction de Baudelaire d'Eureka d'Edgar Allan Poe.

"- Aujourd’hui 20, je n’ai pas encore le numéro du 5

- Ainsi, cette fois encore je n’aurai pas d’épreuves.

- Je vous assure que vous finirez par me déshonorer.  Non seulement la philosophie a besoin d’une absolue correction ;  mais tous les imprimeurs altèrent les vers. Dans un de vos numéros j’en ai compté, coup sur coup, plusieurs tout à fait faux. Bien à vous. C.B.

J’avais encore des vers, mais, ma foi ! Cela me fait trop de peur.

J’aurais

En tout cas, que vous désiriez ou altérer quoi que ce soit, ou ne pas envoyer d’épreuves, je crois qu’il vaudrait mieux ne pas les imprimer."

Mention de Casimir de Rode en pied de la Lettre : "Est-ce ce matin que nous allons à l'hôpital cantonal? Et à quelle heure? Casimir".

Lettre publiée dans la Correspondance de la Pléiade (tome 1, page 642)

Ancienne collection Armand Godoy (n°38)