Etienne Dinet effectue une réplique

Intéressante lettre d'Etienne Dinet écrite d'Algérie, dans laquelle il se justifie de vouloir effectuer une réplique d'un tableau existant, en le comparant avec un tableau de M. Allart. « La seule raison pour laquelle j'ai exécuté cette réplique fut une recherche d'effets nouveaux, dans la couleur et dans l'exécution. Ainsi, la robe bleue et argent est remplacée par une robe rose et or ; la jeune fille à coiffure noire, qui tend une fleur, est remplacée par une négresse âgée, à turban bleu, etc... Enfin, l'exécution des figures, sacrifiée à la recherche de l'effet (qui lui aussi est assez fortement modifié), est beaucoup plus sommaire, à tel point que, dans son ensemble, la toile de M. Allart parait être l'esquisse de la vôtre — votre tableau demeure donc l'oeuvre originale, à tous points de vue, et particulièrement en raison de son importance et de son exécution poussée à fond, d'après nature. »