Jean-Baptiste Eyriès corrige et publie sa traduction du « Voyage en Arabie » de Burckhardt 

"Je pense que le titre le plus simple est celui qui convient le mieux. Le Voyage de Burckhardt est si connu qu'il est très inutile de faire un titre emphatique comme pour l'ouvrage d'un voyageur inconnu. J'ai donc biffé le titre détaillé. Il est excellent pour un catalogue ; il  doit y rester. J'indique les corrections à faire au titre. M. Le Clerc m'en enverra sans doute une épreuve ; je présume qu'il hâte la besogne autant qu'il lui est possible. Je suppose que vous avez envoyé à l'imprimerie royale la note des noms arabes. J'ai mis le bon à tirer aux figures ; quant à la carte, il y a une correction importante à faire. D'après ce que vous me dites hier, je croyais que M. Tardieu [le cartographe et graveur Ambroise Tardieu (1788-1841)] viendrait chez moi. Je vous renvoie cette carte. Si M. Tardieu pouvait passer chez moi demain matin, cela m'arrangerait fort. Finissons d'abord cette affaire".

Eyriès fit paraître sa traduction du "Voyages en Arabie, contenant la description des parties du Hedjaz regardées comme sacrées par les Musulmans, suivis de Notes sur les Bédouins et d'un Essai sur l'histoire des Wahabites" de l'explorateur suisse Johann Ludwig Burckhardt chez Arthus Bertrand, en 1835 (3 volumes).