Le prince Konstantin Andronikov parle du théologien Bulgakov qu’il traduit

Dans cette lettre, le Prince Konstantin Andronikov évoque Sergueï Boulgakov : "Je suis heureux de votre réaction à l'ouvrage de Serge Bulgakov (il n'était pas encore ordonné quand il l'a écrit). Il est en effet important qu'un homme tel que vous se dresse devant ce bilan philosophique d'un chrétien (devenu ensuite le plus grand, sinon le moins contesté, théologien de l'orthodoxie) [...]". Andronikov a hâte de revoir son correspondant et ajoute "nous n'avons simplement pas le droit de céder à l'acédie, justement parce que "ce monde de chien" provoque "le dégoût" [...]".

Aristocrate russe, diplomate, docteur en théologie et traducteur de haut vol, Andronikov fut le grand traducteur de Boulgakov. En 1990, il venait de transposer du russe au français l'ouvrage La Lumière sans déclin.