Très rare papyrus complet en grec, provenant d’Egypte, du début du VIIe siècle
Papyrus égyptien du début du VIIe siècle, écrit en grec, complet, composé de 4 lignes de texte. Encadré. Il s'agit d'un reçu d’impôt :
Transcription : " δέδωκε(ν) Ἰωάννου γε(ωργὸς) τοῦ Ἰερημίου ἀπὸ δημο(σίων) κω(μῆς) Μοιρῶ (ν) τεσσαρεσκ(αι)δεκ(ά)τ(ης) ἰ(ν)δ(ικτίονος) νομίσματα δύο, γί(νεται) νο(μίσματα) β εὔστ(α)θ(μα) μό(να). ἐγρ(άφη) Ἁθυρ ια ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ. Ἐνὼχ στοιχ(εῖ). ". [Certains carractère ne peuvent pas être reproduis. Nous joignons la traduction complète imprimée].
1 δεδωκε | ιωανν | γε ‖ 2 δημο κω μοιρω̣ | τεςςαρεσκδεκτ ιδ ‖ 3 γι | ευςτθ μο εγρ ‖ 4 ιδ | ςτοιχ.
2 Ἰωάννης.
Traduction : « Ont été donnés par Iôannês colon d’Ierêmias, sur les impôts du village de Moirai dus pour la quatorzième indiction, deux solidi, total : 2 sol. de bon poids seulement. Écrit le 11 Hathyr de la 14e indiction. Moi, Enôkh, je suis d’accord. »
1 Ἰωάννου : sur ce génitif (sc. ὑπὲρ ὀνόματος) et sur la construction qui confond deux formulaires (ἐδόθη ὑπὲρ ὀνόματος τοῦ δεῖνος et δέδωκε ὁ δεῖνα), cf. J.-L. Fournet, « Un reçu d'impôt hermopolite », Tyche 4, 1989, p. 87-90, not. 89 (note à la l. 2).
2 ἀπὸ δημο(σίων) : sur le sens d’ἀπό, cf. P.Lond. V, p. 203 (« The ἀπό may very likely mean that the payment is only the year’s quota ». Mais cf. T.M. Hickey & K.A. Worp, « The Dossier of Patermouthios Sidêrourgos. New Texts from Chicago », BASP 34, 1997, p. 79-109, not. 86. κω(μῆς) Μοιρῶ (ν) : sur ce village attesté jusqu’au VIIe s., cf. M. Drew-Bear, Le Nome Hermopolite. Toponymes et Sites (American Studies in Papyrology 21), Missoula 1979, p. 172-173 (ajouter P.Sta. Xyla 5 [Hermopolite, 539] et SB 28 17214 [Hermopolite, VIIe s.]) et TM Geo 2799.
6000,00€