Leconte de Lisle donne des précisions à propos d'une demande qui a été faite à Lacaussade. «Les mots "colonnes dorées" sont textuels. Voici le sens littéral de Pindare : "Lorsqu'on élève un temple splendide, on soutient de colonnes dorées le vestibule bien construit du sanctuaire. Je veux aussi donner un début éclatant à mon oeuvre».
