Vladimir Ashkenazy rechaza los servicios de un director artístico

El pianista y director de orquesta Vladimir Ashkenazy rechazó los servicios de su corresponsal, quien se ofreció a convertirse en su secretario personal y director artístico.

Transcripción: "[...] No tengo buenas noticias para ti [...] Personalmente, te aconsejaría que buscaras trabajo en una agencia de conciertos o algo parecido. Me alegra mucho que tengas una gran colección de grabaciones de pianistas. Tu lista de pianistas favoritos es formidable, pero me temo que no comparto tu opinión sobre más de la mitad [...]. Estoy seguro de que tus gustos son muy variados, lo cual es maravilloso [...]." Al estar de gira por Estados Unidos, no tendrá la oportunidad de reunirse con él pronto, y cuando regrese a Inglaterra en mayo, su padre lo visitará desde Moscú. Por lo tanto, tendrá poco tiempo libre y, como prueba, ofrece un resumen de su apretada agenda: "En los años 1967, solo he contado 57 días en Inglaterra (¡no todos en Londres!), de los cuales 20 días serán de grabación y 13 de conciertos. ¿Qué queda para descansar, viajar y practicar? [...]".

Traducción: "No tengo buenas noticias para ti [...] Personalmente te aconsejaría que buscaras trabajo en una agencia de conciertos o algo parecido. Me alegra mucho que tengas una gran colección de grabaciones de pianistas. Tu lista de pianistas favoritos es estupenda, pero me temo que no comparto tu opinión sobre más de la mitad de ellos [...]. Estoy seguro de que tus gustos son muy amplios, lo cual es maravilloso [...]." Al estar de gira por Estados Unidos, no tendrá la oportunidad de conocerlo pronto, y cuando regrese a Inglaterra en mayo, su padre lo visitará desde Moscú. Por lo tanto, tendrá poco tiempo libre y lo demuestra con un vistazo a su apretada agenda: "En 1967, solo conté 57 días en Inglaterra (¡no todos en Londres!), incluyendo 20 días de grabación y 13 días de conciertos. ¿Qué queda para descansar, viajar y ensayar? [...]"