Pascal Forthuny, conseiller sinologue de Sacha Guitry, pour l’une de ses pièces.

L'étrange personnage que fut Pascal Forthuny avait obtenu son diplôme de chinois à l'Ecole des langues orientales, en 1915. Dans ces deux lettres, il conseille Sacha Guitry sur l'écriture d'idéogrammes chinois sur un panneau destiné à l'une de ses pièces. "Je fais ici, en hâte, une petite correction à ma phrase chinoise. Puisque la pièce est parfaite, il faut que l'inscription le soit et je substitue un caractère tout à fait expressif de votre pensée à un autre qui est, certes son équivalent, mais qui dans cette circonstance, est moins de situation. Je serais bien content si votre maître décorateur fait le changement. Je suis votre fidèle ami et je pense aux moyens de vous aider, vous et votre père, dans votre grande peine [...]". La seconde lettre est destinée au décorateur chargé de réaliser le panneau. "Parmi les caractères à inscrire sur le panneau chinois, figure celui-ci [idéogramme], dans la phrase [idéogrammes]. J'ai un scrupule de correction et s'il en est encore temps, je vous conseille vivement, pour que la phrase soit irréprochable, de remplacer ce caractère [idéogramme] par celui ci [idéogramme] qui est beaucoup plus expressif et correspond mieux à l'intention exprimée par monsieur Sacha".