Bellissime lettere di Edmond Jabès a Max Bilen

Una serie di 4 lettere di Edmond Jabès, tutte indirizzate a Max Bilen.

Dopo aver letto un manoscritto che Bilen gli aveva inviato, scrisse: "[...] Mi sta molto a cuore, come ti ho detto, ma non mi sembra ancora del tutto finito [...]. Ci sono troppe pagine in questa lunga narrazione che dovrebbero essere delle vere e proprie confessioni: parli di te con una tale schiettezza espressiva che non è un male che il lettore venga informato del tuo progetto fin dall'inizio. Se l'idea di un diario ti irrita, potresti presentare questa narrazione a frammenti e persino dare un titolo a ciascuno di questi frammenti, come fa ad esempio Michel Leiris (anche se il tuo stile di scrittura è piuttosto diverso dal suo). Sei ancora troppo legato a questo testo per poterlo rivedere. Ma pensa a tutto questo [...]". Accenna ai suoi progetti di viaggio in Canada, negli Stati Uniti e in Italia, alla salute di sua moglie, alla pubblicazione del suo libro da parte di Shokken Books, al lavoro di Bilen e così via. "Il tuo testo, che hai avuto la gentilezza di inviarmi, è molto bello. Mi ha commosso e reso felice leggerlo. Se ne hai altri, dovremmo pensare di raccoglierli. Sappi che il tuo testo mi è rimasto impresso da quando l'ho ricevuto [...]". Max Bilen ha pubblicato Jabès, dalla rottura all'unità, nel 1989.

Sono inoltre incluse due lettere della moglie, Arlette Cohen (1914-1992), una bozza di una lettera di Max Bilen ad Arlette (1991, dopo la morte del poeta) e vari documenti, tra cui il programma della Giornata di Edmond Jabès organizzata all'Università di Tel Aviv.